Էջմիածին

Պատկերավոր համեմատությունների տարբերակները Աստվածաշնչի հայերեն թարգմանության մեջ

Խաչատրյան, Լալիկ (2016) Պատկերավոր համեմատությունների տարբերակները Աստվածաշնչի հայերեն թարգմանության մեջ. Էջմիածին. Պաշտօնական ամսագիր Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսութեան Մայր Աթոռոյ Սրբոյ Էջմիածնի, ՀԳ (Զ). pp. 99-108. ISSN 1829-4243

[img] PDF
Download (237Kb)

    Abstract

    Варианты образных сравнений в книгах Библии (армянский перевод) характеризуются конкретными моделями, которые разделяются на следующие подгруппы: словесный (սպիտակ որպէս զձիւն // սպիտակ իբրեւ զկաթն. белый как снег // белый как молоко), грамматический (նման Աստուծոյ // որպէս զԱստուած. подобно Богу // как Бог), квантитативный (քաղցր իբրև զմեղր // քաղցր քան զխորիսխ մեղու. сладкий как мёд // сладкий как соты мёда). The variants of figurative comparisons in the books of the Bible (Armenian version) are characterized by specific models, which are divided into the following groups: wordy (սպիտակ որպէս զձիւն // սպիտակ իբրեւ զկաթն. white as snow // white as milk), grammatical (նման Աստուծոյ // որպէս զԱստուած. like the God // as a God), quantitative (քաղցր իբրև զմեղր // քաղցր քան զխորիսխ մեղու. sweet as honey // sweet like a honeycomb honey).

    Item Type: Article
    Additional Information: Варианты образных сравнений в Библии (армянский перевод). Variants of figurative comparisons in the Bible (Armenian version).
    Uncontrolled Keywords: Хачатрян Лалик, Khachatryan Lalik.
    Subjects: B Philosophy. Psychology. Religion > BS The Bible
    P Language and Literature > PNP Translating as a Literary Pursuit
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: FSL Bibl Dpt
    Date Deposited: 03 Apr 2017 13:46
    Last Modified: 03 Apr 2017 13:46
    URI: http://echmiadzin.asj-oa.am/id/eprint/15392

    Actions (login required)

    View Item